:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
"La sindrome di Berlino"
Traduzione: Atirmil, baranoshojo [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Spostiamo il culo in Palestina e li bombardiamo.
Si'. Ne abbiamo avuto prova.
Chi e' quel gruppo terroristico? Come si chiama?
- Hamas. - Hamas, giusto.
Lanciargli addosso missili e razzi... e puf!
Bombardiamoli tutti.
Ti va di unirti a noi?
Si',
certo.
Ti prendo una sedia.
Grazie.
- Si'. Oh, grazie. - Ecco qui.
Oh, salute.
Sei sudafricana?
No, sono di Brisbane.
Brisbane?
- "Brisbane." - E dove cazzo si trova?
E' in Australia.
Oh, ok.
Ecco, guarda. Guarda i mie occhi, ok?
Sei pronta? Posso fare cose davvero allucinanti con gli occhi.
- Guarda qui. - Ok.
Wow.
C'ero quasi, dai. Non ti e' piaciuto? No?
Beh...
E quindi...
Dove sei?
E dai...
In realta' significa che hai una carenza di calcio.
No, significa che ho bevuto troppa birra. Ecco che significa.
- Ne vuoi un po'? - Si'.
Stammi bene.
- Ci vediamo. - Si'.
Devo andare. A dopo.
- Ciao. - Ciao.
Questo ha un coperchio?
O lo prendo...
Ok,
bene.
- Grazie. - Danke.
- Ciao. - Ciao.
# Quando sei solo e tutte ti hanno lasciato puoi sempre andare in citta' #
# Downtown #
# Dove la vita sopra tutte le strade e' piena di luci #
# Downtown #
# Dimentica nelle luci colorate al neon le ore delle tue ansie #
# E ascolta la musica della grande citta' fino all'alba ##
No, no, no. Faccio io.
Ti dispiace?
Grazie, gentilissima.
Serviti pure.
Le coltiva mio padre nel suo Schrebergarten.
In... scatole di cartone?
No, quelle sono del negozio.
Ti piacciono le fragole?
Aiutano a dimenticare i problemi.
Cosa ti fa pensare che abbia problemi?
Chi viaggia da solo di solito e' in cerca di qualcosa.
O no?
Cosa ti fa pensare che sia da sola?
Non vedo nessun altro.
Pratichi sempre il tuo inglese chiaccherando con gli stranieri?
Cosa?
No, no.
Lavoro in una scuola sportiva.
Che sport?
Cioe', sono un insegnante d'inglese, ecco perche'.
E tu? Cosa fotografi?
Edifici, perlopiu'.
Ma...
Mi piace davvero l'architettura della RDT.
Voglio farci un libro.
Noi la chiamiamo DDR: Deutsche Demokratische Republik.
Si', lo so.
Gia'.
- E' stato bello conoscerti. - Ho la mano sporca di fragole.
Andi.
Clare.
Piacere di conoscerti.
Cosa hai...
Hai detto che venivano da uno schreber...
Schreber. Non so come si dica in inglese.
Sono dei piccoli orti.
Tutti vicini, con le bandiere tedesche, e...
e questi... piccoli omini, quelli di Biancaneve...
- Nani. - Si', nani.
Chi vive in queste case?
Nessuno.
E' vietato in realta'.
Vengono solo nei fine settimana.
E' mia madre.
Si preoccupa troppo.
Lo sa che sei qui?
Si'.
Mia madre mi portava qui quando ero piccolo.
Vengo sempre qui per...
complicare la vita.
Che c'e'?
Penso volessi dire per...
Volevi dire "contemplare".
Oh, si', giusto.
Come si dice "complicare" in tedesco?
Verkomplizieren.
Carino questo, vero?
Si', mi piace.
Oh, c...
cazzo!
Oh mio Dio.
Scusami.
Si', gli piaci.
Ciao, ciao!
Oh mio Dio.
Allora, perche' sei venuta a Berlino?
Stavo lavorando per un'agenzia immobiliare,
facendo foto e...
Sai quelle esperienze di vita di cui la gente parla di continuo?
Volevo farle.
Ho quindi prenotato un biglietto e messo la mia roba in un deposito...
e sono venuta qui.
Abbastanza prevedibile.
Non saprei.
Forse e' coraggioso.
Un lupo.
C'e' un bar di sopra,
se vuoi...
v-venire...
In realta' e' piu' un...
un tetto del cavolo.
Purtroppo devo...
incontrare una persona.
- Altrimenti sarei... - Si'.
Si', devo...
Ho della roba da fare. Devo fare i bagagli,
domani vado a Dresda.
Dresda?
Si'.
Perche' Dresda?
Ok.
Ciao, Clare.
Mi ha fatto piacere conoscerti.
Si', chi e'?
Salve.
Puo' aprirmi?
Quello e' il mio preferito.
Tiene le...
le mani in quel modo per nascondere le sue dita deformi.
Pensavo volessi andartene.
Quindi se hai una domanda la cerchi su Google.
Si'.
Si', sono...
sono decisamente di parte nei confronti di Google.
Tu no?
Fotografi una delusione.
Voglio dire, tutta questa merda della RDT,
tutti questi sogni, e' tutto...
invalido.
Ma la gente e' stata coraggiosa.
Alcuni erano coraggiosi, altri hanno solo assecondato, cioe'...
Puoi soffocare ovunque. Non hai bisogno di un muro.
Come si dice "soffocare" in tedesco?
Er... sticken.
- Sticken? - No. No. Erwuergen? No.
Erwuergen significa...
Strozzare.
Si'.
Te l'ha dato un ragazzo?
No.
E' stata...
mia madre.
Ha detto che se mai fossi finita nei guai,
potevo darlo in pegno e tornare a casa.
Attenta alla porta, si incastra.
Che silenzio.
Berlino e' piena di questi posti vuoti.
Vuoi bere qualcosa?
Si', grazie.
Non si aprono.
Preparo qualcosa per cena?
Non ti sentira' nessuno.
Non voglio che finisca.
Tutte le prime volte finiscono.
Il primo...
viaggio in aereo.
Il primo piercing all'orecchio.
Il primo tiro di sigaretta.
La prima scopata.
Vorrei potessimo restare cosi',
che ancora non ci conosciamo.
Vorrei poter restare.
Cosa succede quando inizi a conoscere qualcuno?
Riesci a vederne tutti i difetti.
Cosa hai detto?
Amo il tuo accento.
Amo la tua bocca,
il tuo sorriso.
Amo tutto quanto.
Silke,
posso chiederti per favore di leggere la citazione?
"Forse casa non e' un posto,
"ma semplicemente una...
"una condizione irrevocabile"?
Bennie...
hai chiaramente divorato il libro durante il fine settimana.
Certo.
Ok, ve la rendo facile.
James Baldwin lo scrisse nel 1956
nel suo romanzo "La camera di Giovanni".
Chi l'ha iniziato a leggere?
Franka?
Il personaggio e' in continuo movimento.
Si vergogna un po' di...
di se stesso,
ma...
dice di essere alla ricerca di se stesso, ma...
sta-sta solo...
Fluechten?
Scappando.
Sta solo scappando.
Ma che cazzo!
Andi.
Vieni a bere qualcosa?
No, non posso. Devo tornare a casa.
Perche'?
Devo uscire.
- Non hai detto che andavi a casa? - Si', per cambiarmi.
Smettila di infastidirlo. Ha un appuntamento.
La prossima volta, promesso. Ok?
L'hai detto anche la settimana scorsa.
Si', ma non dicevo sul serio.
Grass "Il tamburo di latta"
Non trovavo la chiave.
Mi hai lasciato una chiave?
Si'.
Certo.
Pensavo di averla lasciata sul tavolo.
No.
Non... Pensavo che non sarei potuta rientrare, e poi...
ho capito di non poter nemmeno uscire.
Puoi uscire adesso.
Mi faccio una doccia.
Mi hai chiusa dentro?
Si', certo.
Ma la prossima volta...
ti leghero' al letto.
Devo andare.
Ehi.
La chiave.
E' sul comodino.
Ok.
"Mia".
Merda. Dai.
In realta' stavo per uscire...
Si', pensavo di andare...
e tornare dopo a prendere il mio zaino.
Ti ho preso questi.
Apri la porta per favore.
Cos'e' successo qui?
Ti prego, Andi.
Dov'e' la mia scheda sim, Andi?
Cosa hai fatto alle finestre?
Sono rinforzate.
Se provi a spaccarle, dovro' inchiodarle con delle assi.
Avevo appena comprato queste sedie.
Non farlo.
Non devi fare cosi'.
Andi, cosa sta succedendo?
"Cosa sta succedendo?"
Saresti potuta andare a Dresda.
Hai detto di voler restare.
Abbiamo fatto sesso.
La gente dice un sacco di cose a letto.
Non vuol dire che le dicano...
seriamente.
Ti prego, mio Dio.
Ti piace il pesto?
Che?
Non possiamo andare fuori per cena?
Posso riavere la mia collana?
Apri la cazzo di porta!
Non puo' sentirti nessuno.
Si', qui abbiamo due personaggi in due narrazioni parallele,
ma il protagonista, nel libro di Steinberg,
affoga nell'ostinazione dell'autore per i dettagli.
Come se
la fragranza di un profumo che non c'e' piu',
o l'accennare alla margarina dei tempi della RDT,
in qualche modo dessero piu' autenticita' al personaggio.
Questo cambia radicalmente con Erpenbeck.
E' meno ossessionata dagli oggetti
e piu' dal destino.
Scrive di morte.
Che la morte
priva le persone
di tutte le possibilita' immaginabili.
Mio figlio.
Discutiamo di continuo riguardo lo "Stato di non diritto".
Mio figlio e' dell'opinione
che la RDT fosse uno Stato privo
di qualsiasi giustizia.
La prossima volta che parlerai di me e delle mie opinioni davanti ad altri,
avvisami, per favore. Mi da' fastidio.
Sai cosa da' fastidio a me?
Che le lezioni vengano ridotte a riassunti,
idioti elenchi dei contenuti.
Pause caffe'...
- ridicole. - Faccio io.
- Lascia stare. Faccio io. - Cosa?
Oggi eri in ritardo.
Si'.
Ho conosciuto una persona, papa'.
E Natalie?
Te l'ho detto.
E' tornata in Canada.
Non me l'avevi detto.
Come si chiama?
Clare.
E' tedesca?
Australiana.
Perche' scegli sempre turiste?
Non e' una turista. Adesso vive qui.
Ho detto a mio padre di noi.
Tieni.
Ti ho portato questi.
Ho pensavo ti potesse piacere fare puzzle.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Ho scritto a tua madre per te.
Le ho detto che stai bene.
Ma io non sto bene.
Io pago da bere con la carta.
Mia madre lo scoprira'.
Oddio.
Non posso andare da nessuna parte.
Cazzo.
Come e' stato il tuo appuntamento?
Che... quale appuntamento?
L'ultimo.
Andiamo dimmelo!
- Jana? Jana? - Si'?
Penso tu abbia la mia tazza.
Scusa.
- Non sapevo fosse tua. - Ok.
Te la lavo.
- Nessun problema. - Scusa, Andi.
- Lascia stare. - Faccio io.
Scusa.
Grazie.
Ciao.
Non riesco... Non capisco dove va.
Io inizierei sempre dal cielo.
Puoi aiutarmi?
Si', penso che quel pezzo vada li'.
Penso vada da questa parte.
Si'... Li'.
Fatto.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Stai calma.
Tua madre vorrebbe vederti.
Perche'?
Sei suo figlio.
Ha chiamato.
Ci ha abbandonato.
E' scappata.
Non voglio vederla.
Quanti punti?
Dodici.
Fammi vedere!
- Sto bene, papa'. - Voglio solo vedere.
Come Gesu', eh?
Come te lo sei fatto?
Mentre ristrutturavo,
sono scivolato con lo scalpello.
Non dovresti coprirlo.
E' infetto.
Lasciami!
Se vuoi ristrutturare, ti do il numero di qualcuno.
Possiamo continuare a giocare?
Per favore.
Mi manca mia madre.
E' inutile sentire la mancanza di qualcosa che non puoi riavere.
Hai me.
Potresti fare cosi' tante cose.
Ma io voglio fare solo questo.
Forza, fate del vostro meglio.
Ottimo, ragazzi.
Ok, altre cinque.
Tutti qui.
E' andata molto bene.
- Lavoro... - Di squadra.
Cazzo.
Andiamo.
Cazzo.
Oddio.
Meglio?
Si'.
Possiamo toglierlo?
Non ho un buon odore.
Quale sarebbe la cosa peggiore che potrei farti?
Non preoccuparti.
Non lo farei mai.
Siamo una squadra.
Salve.
Signor Werner?
Se dici una parola,
dovro' ucciderla.
Intesi?
Franka.
Che ci fai qui?
Sei sola?
Come hai avuto il mio indirizzo?
Ero nei paraggi e l'ho vista.
Non sono una stalker o cose simili.
Mi ha fatta entrare il tipo del carbone.
Quindi mi hai seguito?
Salve.
Chi e'?
La mia ragazza.
Lei mi ha guardato, l'ho vista.
E ha continuato a guardarmi.
A volte facciamo cose
senza esserne consapevoli.
Non capisco cosa intende.
Invece lo sai che intendo.
Si', ti ho guardata. Si'.
Perche' tu hai dato spettacolo.
Se lo fai di nuovo, ti faro' rapporto.
Non obbligarmi a farlo.
Chi era?
Una studentessa.
Come si chiama?
Franka.
Girati.
Clare?
La porta non si apre.
Clare?
Hai toccato la porta?
Clare?
I fratelli Hughes Poesie scelte, 1957 - 1981
Per piacere, puoi...
- smetterla? - Si'.
Per favore.
Boom, boom, boom!
Non puoi essere normale?
Tu sei anormale.
Fanculo.
Andreas.
Fanculo.
Papa'.
Dovevi svegliarmi.
Ehi.
Papa'?
Si', ciao, Stefan. Sono io.
Scusami. Avrei dovuto chiamare.
Si', mio padre e' morto.
Qualche giorno fa.
Va bene.
Torre di Calgari
Mio padre e' morto.
Pensavo non tornassi piu'.
Grazie.
Tu per me sei perfetta!
Come mi hai scelta?
Passavi per strada.
Cosa stavo guardando?
Che mi dici della...
ragazza prima di me?
Come l'hai scelta?
Non c'erano altre ragazze.
Stai mentendo.
Pensi ancora a lei?
No.
Come mai?
Quando eri bambino, avevate un albero finto o uno vero?
Vero.
Sai, noi avevamo un...
Noi ne avevamo uno
finto.
E' che faceva cosi' caldo che...
che uno vero sarebbe morto.
E andavamo a...
a casa di mio zio.
Ha questa grande proprieta'...
Si sentono le...
cicale.
Cicale?
Quei piccoli insetti che fanno rumore.
Come...
Fanno...
Poi un'altra fa...
di risposta e poi...
E fa...
E poi continua...
E poi si uniscono tutte le amiche...
Chiudi gli occhi.
Ho una sorpresa per te.
Lei e' Lotte.
- Ora e' tua. - Ciao.
Ciao.
Mi ha baciato in bocca.
Ciao.
Ti piace il regalo?
Si'.
Si'. E' cosi' dolce.
Ti piace?
Si'.
Mio fratello si e' fatto male ad una gamba.
Che ci fate qui?
Siete qui da soli?
Si'.
- Riesci ad alzarti? - Si'.
Aiutami.
Devi aiutarmi. Devi chiamare la polizia.
Ti prego, quell'uomo e' cattivo. Ci fara' del male.
Mi lasci.
- Non capisco che dice. - Cosa? No.
Devi aiutarmi. Chiama la polizia.
- Non capisco. Mi lasci stare. - Devi farlo. E' un uomo cattivo.
Benni.
Mamma!
Sta arrivando mia madre.
E' tutto a posto.
Suo figlio e' solo caduto.
Grazie.
Nessun problema.
Come pensi stia andando?
Da uno a dieci?
Noi.
Forse...
Sette.
Dove e' Lotte?
E' scappata.
Secondo piano.
Non posso credere che tu sia venuto davvero.
Tutto a posto?
Vieni.
Non mi hai detto che c'era una festa.
Non ti ho detto che c'era una festa?
Scusa.
Come sono andate le tue vacanze?
Andi.
Lascia stare.
Non devi lavare i piatti. Possiamo farlo dopo.
Andiamo. E' mezzanotte.
A Peter non dispiace che ti comporti cosi'?
Di che parli, Andi?
Il modo in cui ti butti sugli uomini.
Cosa?
Perche' sei cosi'?
Voglio che tu vada via, ok?
Grazie.
Nessun problema.
Quali sono i tuoi propositi per il nuovo anno?
Non li faccio piu'.
Ma a capodanno non bisognerebbe compensare la propria vita?
Cosa?
Penso tu voglia dire "contemplare".
- Si', hai ragione. - Vieni? E' arrivato il taxi.
Ehi!
Cazzo.
Ehi!
Aiuto!
- Si'? - La porta e' chiusa.
- La porta e' chiusa! - Cosa?
Ehi. Ehi, ascoltami.
La cazzo di colpa e' tua, ok?
Ora dobbiamo pulire insieme questo casino.
Ok?
Scusami.
Vieni qui.
Scusami.
- Prendi la plastica. Prendila. - Non posso.
Forza, levati i vestiti.
Ti prego.
# Quando sei sola e la vita di fa sentire isolata #
# Puoi sempre andare #
# Giu' in centro #
# Ascolta la melodia del traffico in citta' #
# Fermati sul marciapiede #
# Dove ci sono le insegne al neon piu' belle #
# Cos'hai da perdere? #
# Le luci li' sono molto piu' intense #
# Cosi' puoi metter da parte i tuoi problemi #
# Metter da parte le tue paure #
- # Giu' in centro # - # Giu' in centro #
- # Giu' in centro ##
Turista scomparsa.
Ehi, puoi prendere le tue cose?
Metti tutto in uno zaino.
Domani faccio fumigare l'appartamento.
Prendi le tue cose.
Inglese Franka
Ma che fai?
La crema in bagno.
Non la trovo.
E' sulla mensola in basso.
Certo, Peter.
I miei pensieri.
Prego.
Posso andare in bagno?
Per favore, ragazzi. La lezione non e' ancora finita.
Cosa fate?
Che cos'e'?
Clare?
Sono quaggiu'.
Clare?
Andi.
Clare?
Ti prego, Clare, apri la porta.
Clare, ti prego.
Apri la porta!
Ehi.
Guardami.
Va tutto bene.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, baranoshojo [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject